Vua Baudouin Nước Bỉ, Âm hưởng một cuộc đời, Hồng Y L.J. SUENENS

Hồng Y   + L.J. Suenens

 Link: http://vuabaudouin.blogspot.com/

Vua Baudouin Nước Bỉ

Âm hưởng một cuộc đời

Nguyên tác : Le Roi Baudouin, une vie qui nous parle

Người dịch : Nguyễn Đăng Trúc

Định Hướng Tùng Thư xuất bản

1999

13 g rue de l’ILL, F-67116 REICHSTETT,

 France

Với sự nhượng quyền của

Nhà xuất bản F.I.A.T (Fraternity International Apostolic Team)

© 1998 by Định Hướng Tùng Thư

ISBN 2- 9509951 – 5- 2

Lời giới thiệu

Trong các cuốn sách tôi đọc say mê thâu đêm, có cuốn Đức Hồng y Leo Suenens viết về vua Baudouin, của nước Bỉ. Tên sách tiếp Pháp là "Le roi Baudouin, Une vie qui nous parle".

Đọc xong, tôi quyết định khuyến khích người khác dịch ra Việt ngữ.

Tại sao trong thời đại dân chủ, ta lại mất công phiên dịch sách nói về một ông vua? Lại là một ông vua đã chết? Tác giả lại là một vị Hồng y 90 tuổi cũng đã sắp chết? Vâng, sau khi sách xuất bản, ngài đã qua đời và sách lại bán rất chạy.

Phải chăng những xúc cảm lúc đọc làm cho tôi sai lạc chăng? Tôi nghĩ không phải thế, vì tôi căn cứ vào nhận định của những người tôi quen biết mà tôi nghĩ rằng đáng tin hơn cả, chính xác hơn cả:

Đức cha Paul Schruers, Giám mục giáo phận Hasselt, Bỉ đã mời tôi giảng trong giáo phận của ngài, ngài đã nói với tôi: "Vua Baudouin thánh thiện, hằng ngày xem lễ, và cầu nguyện trong nhà nguyện của ngài. Ngài sống theo tinh thần của phong trào Focolare".

Đức Hồng y Godfried Danneels, Tổng giám mục thủ đô Bruxelles, trong bài giảng lễ an táng đã nói: "Phúc cho dân tộc được một vị quốc trưởng vừa là vua vừa là mục tử của mình".

Đức Hồng y Leo Suenens vị tiền nhiệm của ngài là một nhà thần học lỗi lạc, là một trong ba vị Hồng y được Đức Thánh cha Phaolô VI, chỉ định điều hành Công đồng Vaticanô II, lãnh đạo phong trào Canh tân trong Chúa Thánh Linh...đã kết thúc tác phẩm bằng những lời sau đây: "Tôi mượn lời Đức ông Leclereq đã viết về cha Vincent Leble một nhà truyền giáo tại Trung Quốc để nói về vua Baudouin rằng: "Tôi không dám vượt trước Toà thánh để tuyên thánh vua Baudouin, nhưng tôi nói rằng gương hạnh của ngài, cho ta thấy ngài đủ điều kiện để được tuyên thánh".

Thơi đại ta, thế giới khủng hoảng lãnh đạo, nhìn quanh các quốc gia Âu, Á, Mỹ, Phi, và châu đại dương, không dễ tìm ra một nhà lãnh đạo có giá trị tinh thần. Họ chỉ là những nhà cai trị, những nhà cầm quyền.

Tôi muốn giới thiệu sách nầy với nhiều người thiện chí, thuộc mọi thành phần, mọi tôn giáo, mọi chính kiến trong tinh thần đạo đức và dân tộc.

Cách riêng tôi muốn giới thiệu với các bạn trẻ, dân tộc ta cần đến những nhà lãnh đạo như thế. Tôi đã biết, sau khi vua Baudouin qua đời, nhiều gia đình ở Âu châu khi sanh con đã đặt tên "Baudouin". Gia đình Việt Nam cần có những cặp vợ chồng như vua Baudouin và Hoàng hậu Fabiola.

Vua Baudouin không phải chỉ là một ông vua Công giáo, vì có nhiều vua công giáo không gương mẫu. Nhưng ngài là "một  người công giáo làm vua" - một người lấy đức tin làm nền tảng cho hành động của mình. Đó là lời Đức Hồng y G. Danneels.

Tôi không muốn đi sâu vào chi tiết, vì tôi muốn để chính các bạn  đọc tiếp xúc với con người đó.

Chân thành hoan nghênh các dịch giả và nhiệt tình giới thiệu với các bạn đọc.

Roma, ngày 24 tháng 06 năm 1998

Lễ Thánh Gioan Tẩy Giả

Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận

Tổng Giám mục

Chủ tịch Hội Đồng Công Lý Hoà Bình